1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(עזים נפיחות)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(כלבים נובחים)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(זמזום רדיו)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
מישל?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(עזים נופחות, כלבים נובחים)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
מישל?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(זמזומי רדיו)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
מי זה לעזאזל?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(נהמה באזעקה)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(מכנסיים)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(צרחות)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(נהימות)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(בכי)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(פיצוץ)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(מתנשף ונהם)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
מי זה?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
דון מינו!
מה קרה, דון מינו?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-תן לי להיכנס.
-בוודאי, היכנס.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
תשב. שב כאן.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
בתנאים אלו
אני לא יכול להבטיח...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
ג'ובאני, תעשה מה שצריך לעשות.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
אבל... בלי הרדמה.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-עם מצב הלב שלך?
-אה!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-טוֹב?
-יש הודעה מאמריקה.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
עשרים ואחד ימים יכולים להיות הרבה זמן.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
השוטרים ידעו איפה אני.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
מישהו צווח.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
אני אטפל בזה, דון מינו.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
אל תדאג.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
זה בסדר, דון מינו,
לקחת את זה בקלות.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
תעשה את זה.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(צרחות)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(GUNFIRE)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
רגע, רגע!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
לך, לך!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
אַבָּא! אַבָּא!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(ברדיו): >בוא נלך.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(נהימות)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
אתה בסדר?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
הו, אלוהים!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(צעקת צמיגים)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(צופר למכונית)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(GUNFIRE)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
אתה בסדר?
תישאר למטה.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(יללת הסירנות)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
בסדר, שב, שב, שב.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(נהימות)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-אתה מוכן ללכת, נכון?
-כן, אנחנו.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
היי! היי, היי, היי!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
היי!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
כריס!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(נהימות)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(צועק): כריס!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
אתה בסדר. אתה בסדר?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
כריס!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
לעזאזל... כריס!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אנחנו הולכים לקרוא לרופא.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
כריס!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
כריס!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-בְּסֵדֶר.
-לְהִתִיַשֵׁב.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
כריס! כריס!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
כריס!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
איפה לעזאזל...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
אבא!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
אַבָּא!
אַבָּא!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
אַבָּא!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(צרחות)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
אבא...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
זכור מתי השתמשנו
להתגנב לכאן ולהישאר בלילה?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
היינו צוחקים כי אמרת
שערו נראה כמו פינגווין.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
זה נראה כמו פינגווין.
זה היה מזדקר משני הצדדים.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
מעולם לא ביליתי את כל הלילה
עם כל אחד מלבד שניכם.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
המילים האחרונות שלו היו בשבילך.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
הוא אמר שהגיע הזמן
אתה הולך בעסק המשפחתי.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
הגיע הזמן שתמלא את תפקידך
ולעזור לי.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
אתה יודע הכל על סירות.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
אתה יכול לעשות את זה, כריס.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
אבא אמר שאתה יכול לעשות את זה.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
הוא אמר שאתה חייב להפסיק לחיות
על המחלה שלך.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
אתה לא אדם חולה, כריס.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(מחיאות כפיים)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
הייתי בן שמונה כשאמא שלי התחילה
מראה תסמינים של מחלתה.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
אמה הייתה רק בת שתים עשרה.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
ולקראת הסוף זה הלך כל כך מהר

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
ראינו אותה שוכחת איך ללכת,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
לדבר,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
להחזיק את ידינו.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
אבל הייתי צעיר מכדי להבין
מה באמת קורה,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
למה היא בכתה את עצמה לישון
כמעט כל לילה.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
אמא שלי מתה לאחר מכן
מסע נורא של סבל.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
ומאותו רגע,
אבינו היה שם בשבילנו.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
הוא לימד אותנו איך לשרוד.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
הוא דאג שנבחר בעצמנו
גבה והמשיך להילחם.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
תמיד חשבתי שאבא שלי...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
יעלה עליי בחיים.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
חשבתי שהוא יהיה
לצידי כאשר...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
כאשר המחלה של אמי
מתחיל לאכול גם אותי.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
ובכן, אתה לא תהיה לצידי, אבא.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"כלל ראשון, ילדים:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
אתה בא ראשון ותזיין את השאר."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
תודה לך.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- אתה אוכל משהו?
- אני לא חושב כך.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
זִיוּן!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
אמה? מה זה כל זה?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(באיטלקית):
זה מנהג מקומי בארצנו.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
אנחנו משאירים דלתות וחלונות פתוחים

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
כך נשמתו של האדם
מי שגר שם יכול לעזוב.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
אנחנו מכסים את המראות
כי אם אחד מאיתנו

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
צריך לבוא לידי ביטוי
לפני שהנשמה יכולה לצאת מהבית,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
האדם הזה ימות.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(באיטלקית): מי אתה?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
חברים של אביך.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
למה אתה כאן?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
למסור לך את תנחומינו.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-זה הכל?
-מבחינתך, כלומר.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
אביך מת
וזה משנה הכל.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
מה זה אומר?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
אנחנו נתמודד ישירות
עם המשלוח.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-זה לא הכרחי.
-אנחנו רוצים לפגוש את החבר המקסיקני שלך.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
ולשלוח את הסחורה
בפיקוח שלנו.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
שילמנו מקדמה גדולה.
אנחנו צריכים להחזיר את הכסף הזה.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
יצרנו אותך
הרבה כסף בעבר.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
הפעם אתה צריך לקבל את זה.
מחיר עשיית עסקים.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
הכלל מספר אחת של אבינו

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
הוא כי קונים ומוכרים
מחוברים על ידי מתווכים.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
אנחנו המתווכים.
לא יהיו היכרות.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(באיטלקית):
אתה מעצבן אותי!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
אתה שומע אותי,
אתה ממש מעצבן אותי!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
אם אני אומר אל תדבר, אל תדבר!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
שניכם כלום. הכל
יש לך שאתה חייב... תראה אותי.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
מרגע זה ואילך
אתה תעשה כל מה שאומרים לך.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
אין ויכוח, בסדר?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
סטפנו.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
בְּסֵדֶר?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(נהימות)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
דברים מסוימים, בקרב אנשים הגונים,
לא אמור לקרות אפילו.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
אבל אני לא רוצה לקבור אותך בחיים
בגן הנחמד הזה.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
אתה צריך לעשות את הדבר הנכון, בסדר?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
תתקשר לחברים שלך ואני אתקשר אליך.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
רואה כמה הם פחדו?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
פעם ראשונה שהאישה הזאת נפגשה אי פעם
בחור שהעמיד אותה במקומה!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
סבא שלך
יפתח אותנו כמו חזירים.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
אין לו זמן לחשוב
אנחנו, הוא בורח מהשוטרים.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
הוא צריך לסמוך עליי.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
לסבא שלך יש המון חברים.
מה לעזאזל אתה הולך לספר להם?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
אנחנו לוקחים את המשלוח.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
אנחנו מחפשים מתווך חדש
ואנחנו צריכים קצת זמן.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
זה בדיוק
מה שאין לו, זמן.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
כשהמשלוח לא מגיע,
נראה כמה חברים יש לו.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
נקמה לאבותינו.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-מארני?
כן, מיס לינווד?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
אני רוצה לפרסם הספד שני
עבור אבי,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
הפעם ב"L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(טלפון מזמזם)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
שלום, אני מקשיב.
חכה שנייה.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
> בסדר. אני אראה אותך שם.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
אני פוגש אותם ב"דה מימו'ס".
- אני אבוא איתך.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
לא, תישאר כאן.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
אם לא אחזור בעוד שעה,
להתקשר למשטרה.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(פטפוט לא ברור באיטלקית)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(שתיקה)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
היי.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
מה המשמעות של זה?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
כמו שאבינו נהג לעשות,
כתבתי לסבא שלך.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
אמרתי לו שאחי כריס יעשה זאת
ללוות את העומס מתחילתו ועד סופו.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
אחי, דם לינווד.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
היורש הגברי של אבי.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
דון מינו קיבל, הוא מבין
שהחברה שלנו היא הבטוחה ביותר,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
במיוחד לאור האחריות הגדולה.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
מר סלואג' יהיה הקפטן.
הוא יכול לתת לך את הפרטים.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
אני שמח שיכולנו למצוא דרך
להמשיך את יחסי העבודה שלנו.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
אמרתי לו שזה אנחנו או כלום.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
אתה ראש החברה
ולנסוע עם המטען.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
אתה עוזב מחר.
מנמל טמפיקו, מקסיקו.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
אל תיתן לגינה שלי למות.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
כריס, לא התעקשתי
כי אני מכבד את ההחלטה שלך.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
אבל כמו שאמרתי לאמה...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
אני באמת לא חושב
אתה צריך להיות על הסיפון.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
אבא שלי רוצה אותי כאן.
זה כל מה שחשוב.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(משחק "בוא נלך לאיבוד"
באוזניות)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(מסוק עובר מעל הראש)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(צעקת צמיגים)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
אל תאבד אותם!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
קיבלנו אותם!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(יללת הסירנות)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
פאקינג בני כלבות!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
צא החוצה, אידיוט!
סגור את הדלת המזוינת הזו!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
סגור את הדלת המזוינת הזו!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
תתרחקי משם! בוא נלך!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
עזרת לבני הליירה לברוח,
בני זונה!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(צרחות)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(צופרים של מכונית צופרים)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
שומרי הראש מתים.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
גם עורך הדין של ליירה.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
תמשיך הלאה. אין מה לראות כאן.
תמשיכי לנוע!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
בוא נלך! תמשיכי לנוע!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
תמשיכי לנוע!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
זה למען הבטיחות שלך,
להמשיך לנוע.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
אני במרחק כמה מטרים מהאזור

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
לאן היום אדם בורח
הכוחות המזוינים על סיפון רכב

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
החליט להמשיך ברגל
אזור הקניות הזה עם נשק.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
התפתח קרב אש
ותלמידה צעירה נהרגה,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
נלכד באש הצולבת.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> לעת עתה מדווחים
שהיא נורתה למוות

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
עם כדורים שנורו על ידי חיילים אשר
ניסו לעצור את הנטען...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
לעזאזל, הם אומרים
שהכל באשמתנו.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
הם תמיד יגידו שזו אשמתנו.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
> זו לא הפעם הראשונה
אזרח מקסיקני חף מפשע

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
למרבה הצער נפל קורבן
לטקטיקות צבאיות אכזריות.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
זה תמיד אותו סיפור
וזה תמיד יהיה.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
אנחנו בשר שיש לשחוט,
אנחנו כאב בתחת.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
כשאנחנו לא מועילים יותר
הם יזרקו אותנו לפח.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
בכל מקרה היום,
הצלחנו לגמרי, נכון?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- נכון.
- מגיע לנו פרס גדול ויפה.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
תראה מה מצאתי.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
זו מקדמה על הפנסיה שלנו...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
אחי לי!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
תודה, בוס.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-מוקו...
-בסדר.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
זהו!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
אני אשאיר את שלך כאן, בנאדם.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
ואני?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
לעזאזל, גורדו...
אף אחד בשבילך, חבר.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
רציתי לראות אם אתה
שים לב, אידיוט. כָּאן.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
מלא קיטור קדימה...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
כולכם מכירים את התכשיט הזה, נכון?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
רובה סער ראשון
מיוצר במקסיקו,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
מעוצב במיוחד
עבור חיילים מקסיקנים.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
אני חושב שזה בשבילנו...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
זה אף פעם לא איכזב אותי.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
הם אימנו אותנו למלחמה.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
החוק היחיד
זה באמת נחשב במלחמה

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
זה האחים שלך
צריך להישאר לצדך...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
והאויב צריך להתמודד מולך.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-נכון, מוקו?
- קיטור מלא קדימה!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
אני איתך, סמל.
אני נשבע.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
אבל אני לא רוצה כסף
מהנרקוס המזוין.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
אה...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
תרים את הציוד שלך.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- תיפטר מזה.
- בסדר.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(שרים):
מקסיקנים, בזעקה למלחמה

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
הכינו את הפלדה ואת הרסן

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
ותן הארץ לרעוד
במרכזו

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
בשאגה המהדהדת של תותח

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
ותן הארץ לרעוד
במרכזו

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
בשאגה המהדהדת של תותחים...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
סמל!
הקפטן רוצה לדבר איתך.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
תיזהר, הבוס כועס.
הוא שואל הרבה שאלות.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
סמל לאון, קפטן.
כנס, סמל.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-אני מאוד מודאג.
-למה, קפטן?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
הילדים שלי.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
אני לא רוצה לראות אותם
לגדול בבור השפכים הזה.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
ראית מה קרה
במסעדה אתמול.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
כן, קפטן.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
מישהו הזהיר אותם?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
ראית משהו מוזר?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
לא, קפטן.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
אבל מישהו משחק מלוכלך.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
ואני לא יכול לבטוח בך או באף אחד אחר
עד שהחפרפרת נשטפת החוצה.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
אם לא אגלה
מי החפרפרת כרגע,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
אני אבקש את זה מכולם
להיות מוחלף.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-זה ברור?
-בָּרוּר!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
אני לא חושד באף אחד,
הם האחים שלי.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
כן, אבל אתה חייב להבין אותי,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
לא יכול להיות לי מרגל בקבוצה שלי.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
אתה יכול ללכת.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
תודה לך.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
יש הרבה לחץ
על הילדה הקטנה.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
ואראס מעולם לא היה קל, אבל עכשיו
הוא אידיוט גדול מתמיד.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
תחזיק את הלחץ הזה
תעלה את התחת שלך, זין.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
אם הם פגעו בהם,
זה בגלל השטויות שלך.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
והליירים ניצלו בנס.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
אבל אתה בסדר, נכון?
עם האומץ במקום הנכון.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
עכשיו תקשיב.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
למשפחת ליירא יש ספינה שיש
להפליג, אין שתי דרכים לגבי זה.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
הבנת אותי?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
אכפת להם מאוד
על המשלוח הזה, אתה מבין?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
הבנתי?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-הבנתי.
-טוֹב.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
עכשיו לך, והיצמד לקפטן שלך
כאילו אתה התחתונים שלו.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
אתה הולך להיות דבוק אליו,
אידיוט.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
ואראס יודע
מישהו מדליף מידע.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
אנחנו חייבים לתת לו חוצץ.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
אני צריך יד.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
אתה צריך להקריב
שניים מהגברים שלך.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
ואין להם כסף
לקנות תנ"ך! הַלְלוּיָה!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
תהילה לאל!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
בוא נרים ידיים
ותשיר לה'.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(שרים):
אדוני, אתה מראה לי את הדרך

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
לעקוב אחריך זה הדבר הכי טוב

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
כי אתה מראה לי את הדרך

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
אתה מראה לי את האור

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
אם אני אבוד, אדוני

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
כשאני לא יודע מה לעשות...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
אתה מראה לי את האור

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
לעקוב אחריך זה הדבר הכי טוב

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
כי אתה בתוכי

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> אתה מראה לי את האור

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
> אם אני אבוד, אדוני...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> תהילה לאל!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> הבה נשבח את ה'.
הבה נודה לו על האור שלו.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(גנחות)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-רוצה ללכת למסיבה?
-לֹא.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-לֹא?
-לֹא.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
לא, אני עייף.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
אני הולך להביא בירה
עם אח שלי.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-בסדר, אבל אל תאריך, בסדר?
אני לא, מותק.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- אל תתארך.
אני לא.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
נשיקה.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(מוזיקה מתנגנת למרחקים)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'סופה?
-יו, זין! 'סופה?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-הכל טוב?
-כן, בנאדם.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(מוזיקה)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
היי, חבר'ה!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'סופה, נשאר מדהים?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
בוא תבדוק את זה!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(מוזיקה)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(אנשים צורחים)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(באוזניות): >תהילה לאל!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(אנשים צורחים)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(אנשים צורחים מרחוק)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(על אוזניות):
> החטא באמונה שאנחנו טובים יותר,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
חטא האמונה
אנחנו הכרחיים,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
החטא של האמונה ברצוני הוא שלי
ולא של ה'...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
> אין חטא בר השוואה.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>וכאשר אדם מבקש להתחרות
עם אלוהים, האדם הזה יפסיד.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
> ומה זאת אומרת להתחרות באלוהים?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
> להאמין שהרצון שלך הוא שלך,
להאמין שהחיים שלך הם שלך...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> להאמין שהצלחת

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
להשיג משהו
מאחורי גבו של האדון...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
> זה כאילו מלך השחמט

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
האמין שהוא חשוב יותר
מאשר שאר החלקים.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
אַרנֶבֶת!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
> מי שרואה את עצמו
בתור שומרוני טוב

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
הוא מישהו שמאמין
הוא חייב לעזור תמיד.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> לפעמים צריך לעזור,
לפעמים צריך לעזור לך.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
> קשה יותר להתנער
גאווה כדי להיעזר.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(טלוויזיה): >אתמול בלילה,
במועדון הלילה העמוס ביותר

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
בשכונת מונטריי זו
כל הגיהנום השתחרר.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> זמן קצר לאחר הפיגוע,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
נמצאו שלוש גופות תלויות
מגשר מדרום למונטריי.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
> שניים מהם חברים
של הקרטל,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
השני היה
חייל כוחות מיוחדים.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>ההודעה מראה שהחייל
עבד עבור הקרטל.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
> המוניטין של הכוחות המיוחדים
צונח...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
אני מצטער.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
אני יודע שזה לא קל.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
אני יודע שאהבת את המטומטם הזה.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
אבל הוא היה השומה, ערפד.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(טלוויזיה): > הזהויות
מהתוקפים עדיין לא ידועים,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
אבל המשטרה מאמינה
האירוע המזעזע הזה

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
יכול להיות קשור למלחמה
בקרב קרטלי פשע מאורגן.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>מניין ההרוגים עומד על חמישה
עם עשרים פצועים,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
אבל הנתון הזה צפוי לעלות

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
כאשר חקירות
מתנהלים במקום.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> נמשיך לעדכן אותך
על ההתפתחויות כשהן מגיעות...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
תקשיב, בוס, איך שאני רואה את זה,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
החרא הקטן הזה,
אם לא היו מוציאים אותו,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
הוא היה מסגיר את עצמו.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
לא, הילד תמיד היה אחד מאיתנו.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
אני אגיד רק את זה:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
החרא הקטן הזה לא לקח
הכסף כמו שעשיתי,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
אז שום דרך שהוא לא היה לוקח
כדור בשבילי.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
אבל בסופו של דבר
הוא לקח לנו כדור, נכון?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
אסור לנו לשכוח את זה, נכון?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
בוא איתי.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
הם לקחו את אחד מהחבר'ה של בני הזוג ליירא.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
אני צריך לדבר עם הקפטן שלך.
כן, אדוני.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
סֶרֶן.
אנחנו נלחמים נגד הליירס.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
האורח שלך עשוי לתת לנו
קצת מידע יקר.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
אם תרשה לי,
אני רוצה לחקור אותו.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
היכנס.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
> אני לא יכול לחפש בכל הספינה!
אני צריך מספר!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>אמרתי מה מספר המכולה!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(צורח)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
התקשר לנבחרת, ניפגש
בחוץ תוך חמש דקות.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
תזכור כשאמרו את זה האקדח הזה
מחובר ללב שלנו בקצה אחד,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
ולזין שלנו מהצד השני?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
וכשהזין שלך מתקשה,
זה חייב לירות.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
הלילה זה הלילה.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
אנחנו הולכים להחליט
לאן זה מצביע.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(ברדיו): >בוא נלך!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
נקה את הספינה
ולהחזיק את כל הצוות!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
אתה, תטפס לשם.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
פתח את זה.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
לְהִזדַרֵז!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
פתח את הפחיות האלה.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
לְהִזדַרֵז!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
בשביל מה אתה עומד שם?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
קדימה, אנחנו חייבים לקחת
הספינה המזוינת הזו נכנסת לנמל.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
פתח אותו.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
לעזאזל אתה מחכה?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
לא שמעת?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
הספינה הזו תשמור
מהלך הנוכחי שלו.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
נקבל פיצוי טוב על זה.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(נהימה)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
אלוהים יודע מה אני עושה.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
ערפד לעוף, ערפד לעוף!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(באמצעות רדיו):
>טוס לערפד, העתק את זה.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
> יש לי שני גברים למטה,
חזור, שני גברים למטה!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-שלח גיבוי!
> תעתיק את זה.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> גיבוי בדרך.
-בוא נלך.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
בוא נלך!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
אני לא יכול להבטיח לקפטן שלי
לא התריע בפני הממונים עליו.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
אני מניח שיעקבו אחריך.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
אני מציע לך לכבות את ה-GPS
והתקשורת שלך.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
שנה את המסלול. בְּסֵדֶר?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
בְּסֵדֶר.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
רבותי, שאלוהים יהיה איתך.